¡Ay, Dios! kann so einiges bedeuten in Lateinamerika, abhängig von Kontext und Betonung: »Oh, mein Gott!«, wörtlich übersetzt, wird wahlweise mit einem Seufzer zum Besten gegeben, verärgert ausgespuckt oder mit einer subtilen Lust am Untergang zelebriert.